Narodne pesme uzivo dvojke
Pesme ameri kih crnacaDragoslava Andri a znam samo kao autora Leksikona viceva pa mo ete onda zamisliti moje iznena enje kad sam video da ovek sastavlja zbirke prevodi diskutuje s pesnicima i deluje kao jedna poprili no kul osoba alu na stranu kao i uvek biblioteka Re i misao kida i ba mi je drago da kod nas postoji kultura objavljivanja i itanja ovakvih knjiga. Pesme američkih crnaca ebookers Knjiga je objavljena 1964 e i prati savremenu poeziju tog vremena Ona je naravno beskona no tu na i umorna Andri blues prevodi kao tugovanka i ima dosta pesama u toj karakteristi noj formi Pesme su esto ritmi ne i pevljive posebno narodne. Epub pesme američkih crnaca pdf Postoji interesantan odnos pesnika sa Afrikom kao potomci ljudi otetih iz Afrike i dovedenih u Ameriku esto imaju jade ljudi sa dva doma a zapravo nijednim Afrika je ponekad idealizovana kao to to za sre u fali ali e e je prikazana kao izgubljeni dom kao Eden iz kog su prognani i vi e u njega ne mogu da se vrate a da ne budu stranci. Narodne pesme uzivo dvojke Vaskrsnite Re i misao obo avam ih Dragoslav Andri Ova zbirka sadr i pedesetak pjesama raznih afroameri kih pjesnika Glavni razlog zbog kojeg sam dao manju ocjenu je to se prevo enjem ovih pjesama puno toga izgubilo u odnosu na izvorne pjesme na engleskom jeziku Postoje neke pjesme koje zvu e dobro i kad su prevedene iako nisu este Ako su pjesme napisane u AAB blues formi onda je situacija puno gora melodija i ritam koji se osje aju u izvornim verzijama nestaju i pjesme zvu e poprili no amaterski Na kraju su navedene zbirke iz kojih su preuzete ove pjesme kao i pone to o autorima Dobro je to se onda pomo u ove knjige mogu prona i sve izvorne pjesme i pro itati u izvornom obliku koji je daleko bolji. Narodne pesme uzivo dvojke Za neke od pjesama davno je napisana glazba i u tom slu aju itanje prijevoda nema ba smisla a ponekad je i smije no Na primjer pred kraj zbirke nalazi se pjesma Kad se raspe nasip to je u biti pjesma prema kojoj je Led Zeppelin napravio svoj When the Levee Breaks Nije potrebno ni govoriti kako prijevod ove pjesme nema ba veliku mo S druge strane pjesma ispod je ipak jedna od onih koje su mi se svidjele Waring Cuney Bez odraza Ona ne znaKoliko je lepaOna misli da svojim crnim telomNe mo e da se ponosi, Epub pesme američkih crnaca download Kada bi mogla da zaigraGola Pod palmamaI da ugleda svoju sliku u reciOna bi znala: Pdf pesme američkih crnaca pdf download Ali na ulici nema palmiI niko ne mo e da se ogledaU vodi od sudova Dragoslav Andri
| Pesme američkih crnaca By Dragoslav Andrić |
| Serbian |
| 104 |
| Paperback |
| narodne pesme uzivo dvojke |
| pdf pesme američkih crnaca� |
| pdf pesme američkih crnaca pdf download |
| pesme američkih crnaca epub download |
| epub pesme američkih crnaca pdf |
| epub pesme američkih crnaca epub |
| epub pesme američkih crnaca download |
| pesme američkih crnaca kindle download |
| pesme američkih crnaca kindle store |
| pesme američkih crnaca kindle unlimited |
| pesme američkih crnaca kindle na telefon |
| kindasama musique polska |
| Pesme američkih crnaca book |
| Pesme američkih crnaca booking |
| Pesme američkih crnaca booklet |