Antología poética del rock By Alberto Manzano
Ejemplo en antología poética
Vamos por partes 1 El periodismo cultural hispanoamericano espec ficamente el que se dedica a la industria musical se encuentra en un estado realmente lamentable Basta ver publicaciones como La Tercera La Vanguardia y otras similares para darse cuenta En el caso de Costa Rica el ejemplo ser a Viva de La Naci n Notas planas sin imaginaci n clich s y aburridas sin contar que son copy paste con traducciones de Google de medios anglosajones. Book Antología poética del rockwell 2 Discutir si las letras de canciones son poes a o no lo son puede resultar til e interesante o bien est ril y sin sentido as que zanjaremos la cuesti n para poder arrancar diciendo que son textos est ticos con sus propias caracter sticas y que deben ser valorados en su justa dimensi n. Book Antología poética del rocky 3 Qui n es Alberto Manzano Dir a que es un tipo inmensamente afortunado fue amigo de Leonard Cohen y b sicamente es su traductor oficial Durante d cadas ha publicado gran cantidad de libros sobre el rock y ha traducido cientos de letras del propio Cohen de Dylan et al Cualquiera dir a que es en efecto la autoridad en el tema. EBook Antología poética del rockland 4 Aqu el asunto empieza a ponerse peliagudo Cu les otras autoridades hay Cu ntas personas se han dedicado al mismo asunto que Manzano Si algo podr a reconoc rsele al menos ser a su empe o su dedicaci n que lo colocan hoy como figura en solitario. Book Antología poética del rocky mountain 5 El punto anterior es la nica explicaci n l gica que encuentro para entender por qu raz n se ha salido con la suya durante tanto tiempo C mo es posible que nadie se haya pronunciado para cuestionar sus textos y su estilo desabrido 6 Qui n presta atenci n a las letras de las canciones Si Manzano tiene lectores probablemente estos sean aficionados a la m sica y nada m s poco exigentes que se conforman con sus versiones al espa ol y les da lo mismo que algunas parezcan hechas con Google Translator y est n aderezadas con su buena dosis de castellanismos como si fuera traducci n de Anagrama. Antología poética del rockchip 7 Para empezar los libros que ha dedicado a Leonard Cohen presentan gran cantidad de erratas no solo en sus transcripciones sino en algunas decisiones de traducci n que resultan arbitrarias o extra as En Joan of Arc por ejemplo donde deber a decir Hired Gown Manzano transcribe High Gown que sinceramente no tiene sentido una bata alta elevada drogada Qu se yo 8 Esta antolog a del rock no es la excepci n Con m s de 200 letras reunidas el ejercicio parece pico pero resulta inane soso mediocre La introducci n es una breve nota al estilo de ese periodismo cultural de mala calidad No explica absolutamente nada sobre sus traducciones y sus nociones sobre poes a parecen de colegial La selecci n recorre la m sica popular anglosajona desde el siglo XIX hasta 2012 Un intento abarcador pero carente de sentido m s all de la acumulaci n gratuita No hay notas informaci n relevante aclaraciones detalles interesantes Nada Solo las letras con los cr ditos respectivos y su versi n al espa ol sin ritmo parcas Parecen hechas a la carrera para salir del paso sin pasi n Si Manzano pretende convencer a alguien de que las letras del rock son poes a habr fracasado estrepitosamente Sus versiones resultan planas y acartonadas Mantiene las repeticiones de las grabaciones lo que muchas veces resulta innecesario y simplemente repetitivo A todo esto se suman sus constantes errores de transcripci n y sus curiosas decisiones. Antología poética del rockcandy 9 Solo por no dejarlo un ejemplo la canci n Space Oddity de David Bowie La letra empieza con un Ground Control Acaso Manzano nunca vio f bulas o series de televisi n cuando ni o No recuerda el famoso Torre de control aqu torre de control Pues pareciera que no porque opta por un horrible control tierra literal Ni siquiera control a tierra o control de tierra que tampoco pero ustedes me entienden Commencing countdown lo traduce como cuenta atr s Este pasa Al menos imagino que es un espa olismo que lo usa Mecano en una de sus canciones Pero quiz hubiese sido mejor la cuenta regresiva o incluso la cuenta final Y hacia el final la tin can con esa brevedad con esa sonoridad la convierte en una cacofon a imperdonable lata de hojalata Really No pod a ser por lo menos caj n de lata Y no contemis siquiera que le pone fecha al tema de 1972 cuando lo correcto es 1969. Book Antología poética del rockford 10 En s ntesis una decepci n Sab a a lo que me enfrentaba porque conoc a los cr menes que durante tantos a os ha perpetrado contra Cohen pero quer a estar seguro y comprobarlo M s de 600 p ginas solo atestiguan la urgencia de que otras personas se dediquen a la traducci n de que las editoriales espa olas dejen de meter gato por liebre de que los lectores se espabilen de que alguien se tome en serio esta labor y de que el periodismo cultural salga del abismo en el que se encuentra La m sica el rock y la poes a lo merecen 849002037X
| Antología poética del rock By Alberto Manzano |
| 849002037X |
| 9788490020371 |
| Spanish; Castilian |
| 664 |
| Paperback |
| Book Antología poética del rockefeller |
| Book Antología poética del rock guitar |
| Book Antología poética del rockstar |
| Book Antología poética del rocky |
| Book Antología poética del rockauto |
| Book Antología poética del rocky mountain |
| Book Antología poética del rockford |
| Book Antología poética del rockland |
| Antología poética del rock book |
| Antología poética del rock booking |
| Antología poética del rock booklet |
| Antología poética del rock booker |
| Antología poética del rock bookworm |
| Antología poética del rock bookkeeping |
| PDF Antología poética del rockwell |